1 00:00:01,585 --> 00:00:04,686 (TROVÃO) 2 00:00:04,755 --> 00:00:09,324 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante 3 00:00:09,393 --> 00:00:13,812 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro 4 00:00:13,881 --> 00:00:19,100 ♪ Este ousado renegado esculpe um "Z" com sua lâmina 5 00:00:19,186 --> 00:00:23,389 ♪ Um "Z" que significa Zorro 6 00:00:23,457 --> 00:00:25,924 ♪ Zorro! 7 00:00:25,992 --> 00:00:30,045 ♪ A Raposa tão astuta e livre 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,597 ♪ Zorro! 9 00:00:32,666 --> 00:00:35,250 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! 10 00:00:36,120 --> 00:00:40,088 ♪ Zorro, Zorro, Zorro 11 00:00:40,157 --> 00:00:44,243 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:48,499 --> 00:00:51,133 Tenha cuidado. Facilidade no carrinho. 13 00:00:52,169 --> 00:00:54,450 É isso. Tenha cuidado agora. 14 00:00:57,608 --> 00:01:00,742 Licenciado Pina, você vai vá assinar a certidão de enterro. 15 00:01:00,810 --> 00:01:03,711 Eu confio que o sargento irá superar sua modéstia habitual. 16 00:01:03,780 --> 00:01:05,713 Informe as pessoas de sua façanha. 17 00:01:05,782 --> 00:01:07,760 O que eu fiz de errado agora? 18 00:01:07,784 --> 00:01:11,419 Conte como é sua precisão com um mosquete derrubou o prisioneiro enquanto ele escapava. 19 00:01:11,488 --> 00:01:13,888 Que seja conhecido como um exemplo para o resto. 20 00:01:13,957 --> 00:01:16,035 Como minha precisão com um... 21 00:01:16,059 --> 00:01:19,027 Ah, sim, Comandante. Obrigada. 22 00:01:19,095 --> 00:01:22,495 Abra os portões e siga em frente! Andale! 23 00:01:26,703 --> 00:01:30,071 Fui eu, Sargento Demétrio López Garcia, 24 00:01:30,140 --> 00:01:32,674 quem viu o perigoso Martinez tentando escapar, 25 00:01:32,742 --> 00:01:36,478 e com precisão infalível derrubou-o com um único tiro! 26 00:01:59,120 --> 00:02:01,153 (BATE) 27 00:02:06,127 --> 00:02:08,193 Ah, minhas cordas de violão! 28 00:02:12,065 --> 00:02:14,065 Alguém morreu? Quem? 29 00:02:14,135 --> 00:02:15,601 (SONS DE CORTE) 30 00:02:15,669 --> 00:02:17,169 Zorro o segundo? 31 00:02:17,238 --> 00:02:19,771 Martinez, o homem que se passou por mim, ele morreu? 32 00:02:19,840 --> 00:02:20,905 Como? 33 00:02:23,810 --> 00:02:26,345 Garcia atirou nele para escapar da prisão? 34 00:02:28,682 --> 00:02:31,850 Isso é muito estranho, Bernardo. 35 00:02:31,918 --> 00:02:34,319 Martinez deveria estar em uma prisão militar. 36 00:02:34,388 --> 00:02:39,625 Ao mesmo tempo, ele estava vestido como Zorro e nos roubando na taberna. 37 00:02:39,693 --> 00:02:43,495 Seria interessante saber como ele poderia sair da cela para fazer isso. 38 00:02:45,382 --> 00:02:48,078 Sim, Monastario poderia deixaram Martinez sair 39 00:02:48,102 --> 00:02:51,470 para desacreditar Zorro, e quando isso falhou, 40 00:02:51,538 --> 00:02:55,123 ele poderia ter se livrado dele antes que alguém pudesse questioná-lo. 41 00:02:55,192 --> 00:02:59,361 Se for esse o caso, é assassinato a sangue frio. 42 00:02:59,430 --> 00:03:02,175 Está demorando muito uma chance. Eu não gosto disso! 43 00:03:02,199 --> 00:03:04,433 Eu não me importo se você gosta ou não! 44 00:03:04,501 --> 00:03:05,934 Além disso, o que pode dar errado? 45 00:03:06,003 --> 00:03:07,735 O que pode dar errado? 46 00:03:07,804 --> 00:03:09,950 No cemitério o os soldados largaram o caixão. 47 00:03:09,974 --> 00:03:12,074 Quase estourou aberto! Mas isso não aconteceu! 48 00:03:12,142 --> 00:03:13,475 Eu morri 1.000 mortes. 49 00:03:13,543 --> 00:03:15,621 Como alguém poderia explicar um caixão cheio de pedras? 50 00:03:15,645 --> 00:03:18,613 Você terminou? Nós temos uma longa jornada pela frente. 51 00:03:18,682 --> 00:03:21,283 Estou pronto. Marque minhas palavras, nada de bom resultará disso. 52 00:03:21,352 --> 00:03:23,396 Como você pode confiar um homem como Martinez? 53 00:03:23,420 --> 00:03:26,421 eu não confio qualquer um, nem mesmo você. 54 00:03:26,490 --> 00:03:29,591 Eu sei que você cumprirá minhas ordens, sem mim você não é nada. 55 00:03:29,659 --> 00:03:31,593 eu conheço Martinez me obedecerá também. 56 00:03:31,661 --> 00:03:35,197 Sem minha ajuda, ele nunca poderá espero escapar deste país. 57 00:03:35,265 --> 00:03:37,477 Mesmo assim, eu tenho medo dele. 58 00:03:37,501 --> 00:03:39,446 Ele tem um língua e temperamento. 59 00:03:39,470 --> 00:03:43,705 Ele conhece todos os comandantes da Califórnia tem ordens para prendê-lo à vista. 60 00:03:43,773 --> 00:03:46,224 Ele precisa de nós mesmo mais do que precisamos dele. 61 00:03:46,293 --> 00:03:47,592 Vir! 62 00:04:12,035 --> 00:04:13,568 Olá! 63 00:04:17,975 --> 00:04:19,602 Está tudo bem, Martinez? 64 00:04:19,626 --> 00:04:21,571 Eu vejo que você fez você mesmo confortável. 65 00:04:21,595 --> 00:04:23,961 Dessa vez você até traga-me um cavalo preto! 66 00:04:24,030 --> 00:04:25,930 Você pensa em tudo, quase. 67 00:04:25,999 --> 00:04:27,365 E Zorro? 68 00:04:27,434 --> 00:04:30,902 Desta vez ele não irá interferir. Licenciado, troque de cavalo. 69 00:04:30,970 --> 00:04:34,370 Quando voltarmos, você montará o ruão. 70 00:04:37,244 --> 00:04:38,510 Vir. 71 00:04:42,099 --> 00:04:44,749 Eu quero que você vá até o Missão de São Gabriel. 72 00:04:44,818 --> 00:04:47,213 Roubar a coroa de a Virgem junto ao altar. 73 00:04:47,237 --> 00:04:50,922 Você terá uma fortuna e o povo estará contra o Zorro! 74 00:04:50,991 --> 00:04:53,358 Eu fiz muitas coisas, mas nunca roubei uma igreja! 75 00:04:53,426 --> 00:04:56,995 Você também não foi enforcado pelo pescoço até morrer. Qual você prefere? 76 00:04:57,063 --> 00:05:00,126 Quando você tiver a coroa, venha aqui atrás. Não deixe ninguém ver você. 77 00:05:00,150 --> 00:05:03,396 Na sexta-feira, haverá um navio em São Pedro levando um monte de peles. 78 00:05:03,420 --> 00:05:04,630 Eu vou colocar você nisso. 79 00:05:04,654 --> 00:05:06,421 Você relatou minha morte? 80 00:05:06,489 --> 00:05:08,824 Ninguém vai me rastrear pronto para minhas escapadas? 81 00:05:08,892 --> 00:05:12,105 Faz parte do meu plano. Todos acredita que você está morto. 82 00:05:12,129 --> 00:05:14,996 Zorro nunca será capaz provar que ele não cometeu o crime. 83 00:05:15,064 --> 00:05:16,815 Agora, volto para minha primeira pergunta. 84 00:05:16,883 --> 00:05:19,484 Como você pode ter certeza Zorro não vai interferir? 85 00:05:19,553 --> 00:05:22,003 Até agora, eu não contou a uma alma os detalhes. 86 00:05:22,072 --> 00:05:24,117 Não há nenhuma maneira possível Zorro pode aprender sobre isso 87 00:05:24,141 --> 00:05:26,624 e estragar meus planos desta vez! 88 00:06:06,500 --> 00:06:10,018 "Queime nossos desejos e nossos corações com o fogo do Espírito Santo, 89 00:06:10,087 --> 00:06:14,021 "para que possamos servir-Te com um corpo casto e um coração limpo." 90 00:06:54,113 --> 00:06:56,214 (CORTE) 91 00:06:56,283 --> 00:06:58,160 Zorro! Não pegue a coroa! 92 00:06:58,184 --> 00:07:00,685 Padre Felipe! Socorro! Auxílio! 93 00:07:00,753 --> 00:07:01,870 Socorro! 94 00:07:01,938 --> 00:07:03,255 (GRUNINDO) 95 00:07:03,323 --> 00:07:06,474 HOMEM: Padre Felipe! Ajuda! 96 00:07:21,692 --> 00:07:22,932 Padre, 97 00:07:23,493 --> 00:07:25,427 Zorro roubar 98 00:07:25,495 --> 00:07:27,161 Coroa virgem. 99 00:07:28,532 --> 00:07:31,399 Dominus vobiscum. 100 00:07:31,468 --> 00:07:34,969 Então esse é o trabalho de Zorro, amigo do povo. 101 00:07:51,955 --> 00:07:53,889 (BATE) 102 00:07:59,029 --> 00:08:00,695 Entre, Benito. 103 00:08:01,831 --> 00:08:03,476 Trago novidades, Señores. 104 00:08:03,500 --> 00:08:06,717 Um vaquero do rancho Torres vi Zorro cavalgando pelas colinas 105 00:08:06,786 --> 00:08:09,503 nem meia hora atrás. 106 00:08:09,572 --> 00:08:11,789 Mas como ele poderia possivelmente estar andando? 107 00:08:11,859 --> 00:08:13,191 É difícil dizer. 108 00:08:13,260 --> 00:08:14,904 Ele estava indo para a Missão. 109 00:08:14,928 --> 00:08:18,546 Quando o Zorro cavalga, geralmente há uma razão, mas porquê a Missão? 110 00:08:19,316 --> 00:08:21,116 Não sei, padre, 111 00:08:21,184 --> 00:08:24,803 mas tenho certeza que se ele fizer alguma coisa notável, ouviremos sobre isso. 112 00:08:24,871 --> 00:08:26,805 Foi bom da sua parte para nos contar, Benito. 113 00:08:26,873 --> 00:08:28,740 Obrigado pela informação. 114 00:08:28,809 --> 00:08:30,019 Por nada, patrono. 115 00:08:30,043 --> 00:08:31,209 Boas noites. 116 00:08:36,166 --> 00:08:39,733 Você não poderia fingir ser interessado nas façanhas de El Zorro? 117 00:08:39,802 --> 00:08:43,655 Ele é um homem de grande coragem, arriscando a vida dele em seu nome e em meu nome. 118 00:08:43,724 --> 00:08:47,559 Mas estou interessado. Eu não acabei de dizer que ouviremos as notícias no devido tempo? 119 00:08:47,627 --> 00:08:49,227 Então eu vou ouvir. 120 00:08:49,296 --> 00:08:52,096 Agora eu gostaria de poder lembre-se de como isso acontece! 121 00:08:54,918 --> 00:08:57,251 (Acerta uma nota ruim) 122 00:08:57,321 --> 00:09:00,971 Parece-me que essas guitarras as cordas quebram completamente com muita facilidade! 123 00:09:02,709 --> 00:09:05,443 Bem, eu estava ficando cansado de qualquer maneira! 124 00:09:05,511 --> 00:09:08,896 É muito cansativo, tocando violão! 125 00:09:08,965 --> 00:09:10,865 Com sua permissão, padre. 126 00:09:33,890 --> 00:09:37,170 Venha, Bernardo. Há pouco tempo. 127 00:09:41,998 --> 00:09:47,001 Mais uma vez, alguém cavalga como Zorro, mas quem e por que em direção à Missão? 128 00:09:47,070 --> 00:09:49,437 Tenho medo Padre Felipe está em apuros. 129 00:10:48,598 --> 00:10:50,231 Padre Felipe! 130 00:10:53,069 --> 00:10:54,301 (BATE) 131 00:10:56,723 --> 00:10:58,389 Não atire. Eu sou seu amigo! 132 00:10:58,458 --> 00:11:00,091 Você mata meu amigo! 133 00:11:00,160 --> 00:11:02,710 Muchachos, eu tenho o Zorro! 134 00:11:09,119 --> 00:11:10,735 (TOQUES DE SINO) 135 00:11:19,779 --> 00:11:22,597 (SINO CONTINUA A TOCAR) 136 00:11:46,039 --> 00:11:47,705 Bernardo... 137 00:11:47,774 --> 00:11:50,675 Aparentemente, o homem que vestido como Zorro matou alguém. 138 00:11:50,743 --> 00:11:53,178 Receio que possa seja Padre Felipe. 139 00:11:53,246 --> 00:11:55,713 Como você sabe? 140 00:11:55,782 --> 00:11:58,749 Ele esteve aqui o tempo todo vez que estive na Missão? 141 00:11:58,818 --> 00:12:00,218 Ele ainda está aqui? 142 00:12:00,287 --> 00:12:01,819 Ajude-me com minhas roupas. 143 00:12:11,648 --> 00:12:14,549 Padre Felipe, é realmente é bom ver você. 144 00:12:14,618 --> 00:12:17,719 Mas é tão tarde. eu espero que ninguém esteja gravemente doente. 145 00:12:17,787 --> 00:12:19,787 Receio que seja mesmo pior que isso. 146 00:12:19,856 --> 00:12:22,719 Padre Felipe pode te contar por que Zorro cavalgou esta noite. 147 00:12:22,743 --> 00:12:26,060 Ele invadiu a igreja, roubou a coroa de joias da Virgem. 148 00:12:26,146 --> 00:12:30,014 Então ele derrubou e matou Inocente, que tentou detê-lo. 149 00:12:30,083 --> 00:12:32,817 Pode ser este o trabalho de Zorro? O verdadeiro Zorro? 150 00:12:32,885 --> 00:12:35,047 Isto é o que nós vêm discutindo. 151 00:12:35,071 --> 00:12:39,157 Dizem que até o diabo finge uma auréola quando ele liga pela primeira vez. 152 00:12:39,225 --> 00:12:41,759 Zorro fingiu ser um amigo do povo. 153 00:12:41,827 --> 00:12:44,095 Agora o vemos como ele realmente é. 154 00:12:44,164 --> 00:12:46,575 Acho tudo isso muito difícil de acreditar. 155 00:12:46,599 --> 00:12:49,367 É difícil para mim acredite, mesmo que eu tenha visto. 156 00:12:49,435 --> 00:12:51,136 Mas, uma coisa é certa, 157 00:12:51,204 --> 00:12:54,405 Zorro nunca ousará cavalgar novamente depois desta noite. 158 00:12:54,474 --> 00:12:57,175 Ele destruiu o lenda de ser um herói. 159 00:12:57,244 --> 00:12:59,277 Todo o campo está em pé de guerra, 160 00:12:59,345 --> 00:13:01,746 pronto para atirar ele caiu à vista! 161 00:13:10,540 --> 00:13:13,774 Padre Felipe diz que Zorro vai nunca ouse se mostrar novamente, 162 00:13:13,843 --> 00:13:17,812 e ele está certo, a menos que possamos provar que outra pessoa cometeu os crimes. 163 00:13:17,880 --> 00:13:21,616 Agora, o que realmente sabemos sobre o homem que se passou por Zorro? 164 00:13:21,685 --> 00:13:26,020 Sabemos que ele roubou a coroa de joias da figura da Virgem. 165 00:13:26,089 --> 00:13:28,656 Sabemos que ele matou um índio, que o surpreendeu no ato 166 00:13:28,725 --> 00:13:31,058 e também sabemos que ele fugiu. 167 00:13:31,127 --> 00:13:35,296 Agora, o que podemos supor que ainda não sabemos com certeza? 168 00:13:35,365 --> 00:13:38,433 Você acha que foi Monastario vestido de Zorro? 169 00:13:38,501 --> 00:13:42,103 Não, não acredito que Monastario arriscaria assim. 170 00:13:42,171 --> 00:13:44,417 Oh, sem dúvida ele planejou tudo, 171 00:13:44,441 --> 00:13:46,952 mas acredito que ele faria peça a outra pessoa para fazer isso. 172 00:13:46,976 --> 00:13:49,143 Alguém como Martinez. 173 00:13:49,212 --> 00:13:51,224 Sim eu sei. Martinez está morto. 174 00:13:51,248 --> 00:13:54,665 Então, quem mais ele poderia conseguir? Bem, me responda isso. 175 00:13:54,734 --> 00:13:59,454 O homem que tem as jóias manterá ou compartilhá-los com Monastario? 176 00:14:00,373 --> 00:14:02,423 Poderia ser de qualquer maneira. 177 00:14:02,492 --> 00:14:06,660 Eu me pergunto se alguém estaria confuso se algumas joias extras aparecessem? 178 00:14:08,314 --> 00:14:11,281 Quem você acha ficaria confuso? 179 00:14:11,350 --> 00:14:14,619 Você não acha que Monastario pode ficar ainda mais confuso? 180 00:14:14,687 --> 00:14:16,565 E se eu puder confundi-lo o suficiente, 181 00:14:16,589 --> 00:14:19,557 talvez ele me leve a o homem que procuro. 182 00:14:19,626 --> 00:14:20,866 Eu consegui isso no México. 183 00:14:20,894 --> 00:14:22,505 Eles não são as melhores imitações 184 00:14:22,529 --> 00:14:25,162 mas não acho que ninguém saberá a diferença. 185 00:14:25,231 --> 00:14:26,864 Venha, Bernardo. 186 00:14:26,933 --> 00:14:30,200 Vamos para a taberna e aceleramos até a briga entre ladrões! 187 00:14:41,848 --> 00:14:44,882 (PESSOAS CONVERSANDO) 188 00:15:01,768 --> 00:15:03,112 Posso sentar com você, Licenciado? 189 00:15:03,136 --> 00:15:04,914 É difícil encontrar uma boa mesa. 190 00:15:04,938 --> 00:15:07,638 É um prazer, Senhor de la Vega. 191 00:15:18,668 --> 00:15:21,069 Eu já a vi antes, ela é bastante atraente. 192 00:15:21,137 --> 00:15:22,548 Ela se autodenomina Pilar Fuentes. 193 00:15:22,572 --> 00:15:25,652 Eu te aviso, um homem tem já perdeu a vida por causa dela. 194 00:15:25,709 --> 00:15:28,776 Farei questão de admirar ela apenas à distância! 195 00:15:29,779 --> 00:15:32,062 (GUITARRAS AINDA TOCANDO) 196 00:15:36,636 --> 00:15:37,752 (Aplausos) 197 00:15:37,821 --> 00:15:39,187 (CASTANETAS JOGANDO) 198 00:15:41,457 --> 00:15:42,857 (A MÚSICA PARA) 199 00:15:56,339 --> 00:15:58,939 Espere um minuto! 200 00:15:59,008 --> 00:16:00,807 Não tente aguentar em mim. Eu vi você! 201 00:16:00,876 --> 00:16:01,909 Tire suas mãos de mim! 202 00:16:01,977 --> 00:16:02,977 (Ambos gritam) 203 00:16:03,046 --> 00:16:05,346 Aqui, aqui! Pare com isso! Basta! 204 00:16:05,415 --> 00:16:07,048 Aqui, qual é o problema? 205 00:16:07,116 --> 00:16:09,595 Ela está tentando manter algumas moedas. Eu a vi. 206 00:16:09,619 --> 00:16:12,003 Não é uma moeda e Eu encontrei. É meu! 207 00:16:12,072 --> 00:16:13,737 Aqui, agora, abra sua mão! 208 00:16:13,806 --> 00:16:16,441 Abra ou eu abro para você! 209 00:16:17,410 --> 00:16:19,877 Santo Niño de Atocha! 210 00:16:19,946 --> 00:16:24,531 É um rubi! Veja! Isso deve valer uma fortuna! 211 00:16:24,600 --> 00:16:26,333 Quem jogaria um rubi para uma dançarina? 212 00:16:26,402 --> 00:16:29,437 Alguém que tem tomei algumas bebidas! 213 00:16:29,505 --> 00:16:33,307 Você sabe, provavelmente é um dos as pedras roubadas da Missão. 214 00:16:36,679 --> 00:16:38,646 Que coisa tola de se fazer. 215 00:16:38,715 --> 00:16:43,033 A menos, é claro, que ele apenas queria se livrar deles. 216 00:16:50,110 --> 00:16:52,310 Posso pedir outra bebida para você? 217 00:16:52,379 --> 00:16:54,778 Não, obrigado. Eu deveria ir agora. 218 00:16:54,847 --> 00:16:56,781 Olhar! 219 00:16:58,867 --> 00:17:00,151 É um diamante! 220 00:17:00,219 --> 00:17:01,668 Sim, caray! 221 00:17:01,737 --> 00:17:03,737 Ah, não há dúvida alguma. 222 00:17:03,806 --> 00:17:06,907 Estes devem ser alguns dos joias roubadas da Missão! 223 00:17:06,976 --> 00:17:12,030 Zorro, o homem que os levou, poderia ser alguém nesta sala! 224 00:17:12,098 --> 00:17:15,466 Se me der licença, Señor. Eu só lembrei que esqueci alguma coisa. 225 00:17:27,147 --> 00:17:29,013 Primeiro o rubi, 226 00:17:29,082 --> 00:17:31,627 e então olhei para baixo e vi o diamante na bandeja! 227 00:17:31,651 --> 00:17:33,051 Eu não entendo isso. 228 00:17:33,119 --> 00:17:34,897 Eu te disse não confiar em Martinez! 229 00:17:34,921 --> 00:17:36,787 Ele não seguiu minhas instruções. 230 00:17:36,856 --> 00:17:38,256 Ele vai se arrepender disso! 231 00:17:38,324 --> 00:17:40,269 Tenho certeza de que ele estava não na taverna. 232 00:17:40,293 --> 00:17:42,254 Talvez a dançarina escondeu-o em uma sala dos fundos. 233 00:17:42,278 --> 00:17:45,624 Ele a seguiu desde Monterey, você sabe. 234 00:17:45,648 --> 00:17:47,147 Observe a dançarina de perto. 235 00:17:47,216 --> 00:17:50,117 Veja se ela vai liderar você para Martinez. Se não... 236 00:17:50,186 --> 00:17:51,886 Espere! Eu tenho uma ideia melhor! 237 00:17:51,955 --> 00:17:54,321 Faça com que ela seja presa em algum tipo de cobrança. 238 00:17:54,390 --> 00:17:56,056 Você será capaz para fazê-la falar. 239 00:17:56,125 --> 00:17:57,859 Idéia esplêndida. 240 00:17:57,927 --> 00:18:01,228 Eu irei até o esconderijo. Chegarei lá ao amanhecer. 241 00:18:01,297 --> 00:18:03,375 Se ele não estiver lá, Eu esperarei por ele. 242 00:18:03,399 --> 00:18:07,401 Martinez descobrirá que seu funeral era apenas algumas horas mais cedo! 243 00:19:24,597 --> 00:19:28,248 Você está procurando por mim? Isto parte do plano que você não explicou. 244 00:19:28,317 --> 00:19:30,957 Você veio me matar e pegue as joias para você. 245 00:19:30,986 --> 00:19:32,787 Você sabe muito bem, por que estou aqui! 246 00:19:40,062 --> 00:19:42,422 Tenho certeza que esse homem é Martinez. 247 00:19:43,266 --> 00:19:45,416 Não, Bernardo, ele está muito vivo. 248 00:20:35,718 --> 00:20:36,958 (grita) 249 00:20:41,340 --> 00:20:43,407 Se eu não valorizasse meu própria vida tão altamente, 250 00:20:43,476 --> 00:20:45,742 eu tiraria um tempo para aliviar você do seu! 251 00:20:45,811 --> 00:20:47,078 Eu faço disso um presente para você! 252 00:20:47,146 --> 00:20:48,328 (CUSPE) 253 00:20:51,801 --> 00:20:54,969 Não posso permitir que ele escape, mesmo embora o Comandante seja uma testemunha. 254 00:20:55,038 --> 00:20:56,186 Espere aqui. 255 00:21:02,812 --> 00:21:04,478 O que você está fazendo aqui? 256 00:21:04,547 --> 00:21:06,180 Aparentemente, estou vendo um fantasma. 257 00:21:06,249 --> 00:21:08,861 Não o pare. Ele vai matar você com um único golpe! 258 00:21:08,885 --> 00:21:12,703 Eu acredito que ele roubou a Missão e vestido como Zorro. Eu conheço meu dever. 259 00:21:23,316 --> 00:21:24,756 Fora do meu caminho ou Eu vou te derrubar! 260 00:21:24,800 --> 00:21:26,544 Não. Eu vou veja isso até o fim. 261 00:21:26,568 --> 00:21:29,648 Se você quiser se render, me dê sua arma. 262 00:22:12,215 --> 00:22:14,993 Você deveria ter tido o Comandante lhe dá aulas. 263 00:22:15,017 --> 00:22:16,500 Agora é tarde demais. 264 00:22:16,569 --> 00:22:20,437 Mas eu aprendi algo do Comandante. 265 00:22:26,712 --> 00:22:28,646 Meu chapéu! 266 00:22:28,714 --> 00:22:30,664 Você está prestes a perder sua vida. 267 00:22:30,750 --> 00:22:32,449 Você é o mais sortudo espadachim vivo. 268 00:22:32,518 --> 00:22:34,735 Eu nunca vi um homem tão estranho quem viveu tanto tempo! 269 00:22:34,803 --> 00:22:36,036 Estranho? 270 00:22:52,155 --> 00:22:55,138 Veja bem, Senhor, sorte não é suficiente! 271 00:23:40,936 --> 00:23:42,147 Por que você teve que matá-lo? 272 00:23:42,171 --> 00:23:44,571 Ele era um criminoso perigoso. 273 00:23:44,639 --> 00:23:49,026 Talvez fosse constrangedor capturá-lo e interrogá-lo? 274 00:23:51,430 --> 00:23:53,997 É a coroa de joias. 275 00:23:55,150 --> 00:23:56,517 Algo errado? 276 00:23:56,586 --> 00:23:58,852 Ah, não, não há nada de errado. 277 00:23:58,921 --> 00:24:01,222 vou devolver isso para Padre Felipe. 278 00:24:01,290 --> 00:24:04,425 Claro, você vai explicar isso não foi o Zorro quem fez isso? 279 00:24:04,493 --> 00:24:06,059 Naturalmente. 280 00:24:06,128 --> 00:24:09,074 O povo terá uma dívida de gratidão ao seu Comandante! 281 00:24:09,098 --> 00:24:10,831 Só um momento. 282 00:24:10,899 --> 00:24:13,601 Você permitiria me uma pergunta? 283 00:24:13,669 --> 00:24:16,903 Como foi possível para Martinez ter roubado a Missão 284 00:24:16,972 --> 00:24:19,340 quando você já enterrou-o oficialmente? 285 00:24:19,408 --> 00:24:21,620 Sargento Garcia elaborou esse relatório. 286 00:24:21,644 --> 00:24:24,124 vou ver se ele está devidamente disciplinado. 287 00:24:24,179 --> 00:24:27,848 Uh... E agora permita me uma pergunta. 288 00:24:27,916 --> 00:24:31,552 Como é possível que o mais espadachim inepto na Califórnia 289 00:24:31,621 --> 00:24:35,756 foi capaz de derrotar Martinez, um dos melhores? 290 00:24:35,824 --> 00:24:38,925 Bem, talvez Martinez estava certo quando disse 291 00:24:38,994 --> 00:24:41,428 eu sou o mais sortudo espadachim vivo! 292 00:24:53,842 --> 00:24:56,226 NARRADOR: Na próxima semana, Monastario aposta tudo 293 00:24:56,295 --> 00:24:59,096 em um desespero esforço para capturar Zorro. 294 00:24:59,164 --> 00:25:01,465 Padre, é o Diego. 295 00:25:01,534 --> 00:25:05,536 Diego de la Vega é o infame fora-da-lei Zorro. 296 00:25:05,604 --> 00:25:10,324 Agora admita que você é o Zorro ou seu garganta nunca emitirá outro som. 297 00:25:10,392 --> 00:25:12,232 NARRADOR: Emocione-se com o clímax surpreendente 298 00:25:12,294 --> 00:25:14,945 como Zorro traz um fim aos males de Monastario 299 00:25:15,013 --> 00:25:18,815 na próxima semana, quando o Walt Estúdio Disney apresenta Zorro!